1
00:00:01,710 --> 00:00:03,710
Lad os vise dem
en back-to-back stack'n'jack.

2
00:00:03,825 --> 00:00:07,017
- Åh!
- Det er okay, kammerat!

3
00:00:07,072 --> 00:00:08,614
Hvorfor siger du ikke bare til os
hvad skete der?

4
00:00:08,642 --> 00:00:09,048
Åh!

5
00:00:09,112 --> 00:00:11,083
Jeg vil bare have dig til at vide,
sagde ikke noget.

6
00:00:11,100 --> 00:00:13,303
- Okay, uanset hvad.
- Jeg ved alt.

7
00:00:13,357 --> 00:00:15,002
(pistolskud)
Vi vil hjernedræne ham.

8
00:00:16,256 --> 00:00:17,685
- Marshall Chris.
- Lige et sekund.

9
00:00:17,701 --> 00:00:19,352
"Okay, Chris!"

10
00:00:19,354 --> 00:00:20,920
De kaldes Ap'p'pals.

11
00:00:20,941 --> 00:00:23,591
Ryg mod ryg stack'n'jack.

12
00:00:23,650 --> 00:00:25,216
Åh!

13
00:00:25,733 --> 00:00:28,488
Chris, du gjorde mig til en
Ap'p'pal.

14
00:00:28,518 --> 00:00:31,686
- Ja.
- "Flodbølge!"

15
00:00:32,181 --> 00:00:32,980
(kaster op)

16
00:00:32,982 --> 00:00:33,891
Søn af en kælling.

17
00:00:33,912 --> 00:00:35,949
- Jeg så Chris dræbe Brett.
- Løb!

18
00:00:36,461 --> 00:00:39,062
Du er hermed frataget
din status som amerikansk marskal.

19
00:00:40,507 --> 00:00:41,472
(motor suser)

20
00:00:41,474 --> 00:00:43,194
(kvæler)

21
00:00:43,291 --> 00:00:44,457
Chris.

22
00:00:44,953 --> 00:00:46,606
Vent et øjeblik.
Jeg har ikke skrevet dette.

23
00:00:46,664 --> 00:00:48,396
Susie, det er Chris.
Jeg fik sat mig op.

24
00:00:48,433 --> 00:00:49,881
Der er ingen klinger herinde.

25
00:00:49,932 --> 00:00:51,117
Så Brett blev slet ikke dræbt.

26
00:00:51,119 --> 00:00:52,533
Han er muligvis stadig i live.

27
00:00:52,658 --> 00:00:53,757
(maskingeværild)

28
00:00:53,782 --> 00:00:56,126
Åh! Løbe!

29
00:00:56,589 --> 00:00:58,055
Vi ses snart, Chrissy.

30
00:00:58,130 --> 00:01:02,015
U.S. Marshal Service blev startet
af en hemmelig kabal - de gamle.

31
00:01:02,064 --> 00:01:04,196
Fem udvalgte.
"Projektet."

32
00:01:04,224 --> 00:01:06,111
Brett var en
af de Udvalgte.

33
00:01:06,134 --> 00:01:07,967
Velkommen til Shineytown, folkens.

34
00:01:08,061 --> 00:01:09,794
(zapper)

35
00:01:09,875 --> 00:01:11,178
Sko... mig.

36
00:01:12,212 --> 00:01:14,627
Brett er død.
Brett er ikke rigtig død.

37
00:01:14,734 --> 00:01:16,984
De gamle tog ham...
til Kartuuk.

38
00:01:16,996 --> 00:01:19,353
Find Mobley.
Gør denne ting færdig allerede.

39
00:01:21,482 --> 00:01:24,862
Synkronisering og rettelser af dwigt
www.addic7ed.com

40
00:02:05,817 --> 00:02:07,817
Åh.
(håner)

41
00:02:08,097 --> 00:02:10,761
Chris, hvad er vi
selv leder efter?

42
00:02:10,852 --> 00:02:12,879
Jeg ved det ikke.
Fred... Nogen?

43
00:02:12,965 --> 00:02:14,309
Jeg ved det ikke.
Det er for længe siden.

44
00:02:14,326 --> 00:02:15,527
Jeg kan ikke gøre det her.

45
00:02:15,703 --> 00:02:18,649
Jeg er så træt, jeg vil bare lægge mig ned
og være død for lidt.

46
00:02:19,368 --> 00:02:21,368
Jeg er så sulten.

47
00:02:21,555 --> 00:02:23,509
Nå, jeg fik det her.

48
00:02:24,165 --> 00:02:26,050
Er det middagsrullen du fandt
i flishuggeren?

49
00:02:26,075 --> 00:02:26,980
Vi kunne dele det op.

50
00:02:27,005 --> 00:02:29,387
Nej, det har været i din lomme
i 15 år.

51
00:02:29,473 --> 00:02:31,658
- Hej - Åh!
- Mmm. Åh.

52
00:02:32,415 --> 00:02:33,813
(maven rumler)

53
00:02:34,213 --> 00:02:35,780
Åh.
Åh, dreng.

54
00:02:37,261 --> 00:02:39,065
Aaaaaah!

55
00:02:40,399 --> 00:02:42,994
Okay.
Det var ikke en keeper.

56
00:02:43,114 --> 00:02:44,947
Chris...
Se.

57
00:02:46,349 --> 00:02:50,198
(klokker klirrer)

58
00:03:07,904 --> 00:03:09,717
Hør efter, dame.

59
00:03:10,265 --> 00:03:13,850
Vi har brugt år
strejfer rundt på denne jord,

60
00:03:13,987 --> 00:03:15,795
vi har opgivet vores liv

61
00:03:15,880 --> 00:03:18,228
leder efter vores ven Brett Mobley.

62
00:03:18,481 --> 00:03:20,909
Nu vil jeg kun spørge dig én gang...

63
00:03:21,345 --> 00:03:23,345
- hvor er han?
- Niveau tre.

64
00:03:26,912 --> 00:03:28,342
Okay.

65
00:03:32,189 --> 00:03:33,843
(elevatoren ringer)

66
00:03:35,878 --> 00:03:37,542
Hvad fanden?

67
00:03:39,252 --> 00:03:41,471
Hov.
Hold den.

68
00:03:45,720 --> 00:03:48,305
- Sugalski.
- Chris.

69
00:03:49,470 --> 00:03:51,758
Susan, tag fat i min barbermaskine.

70
00:03:51,830 --> 00:03:53,956
Jeg er ved at gå til Romper Stomper
på denne mor...

71
00:03:54,023 --> 00:03:55,154
Hold da op.

72
00:03:56,133 --> 00:03:58,801
Jeg kan lige så godt fortælle dig sandheden.
Du er for sent til at stoppe det nu.

73
00:03:59,358 --> 00:04:01,150
Først og fremmest er jeg ked af, at vi tog Brett,

74
00:04:01,213 --> 00:04:03,150
men der var brug for ham
til et højere formål.

75
00:04:03,884 --> 00:04:07,120
- "Projektet"?
- Det er rigtigt - projektet.

76
00:04:07,267 --> 00:04:09,603
For tusinder af år siden,
det var profeteret det

77
00:04:09,661 --> 00:04:11,378
der ville være fem "udvalgte".

78
00:04:11,488 --> 00:04:13,187
De gamle startede
marskaltjenesten

79
00:04:13,333 --> 00:04:14,609
for at finde disse Udvalgte,

80
00:04:14,666 --> 00:04:17,220
og vi har samlet
disse Udvalgte lige siden.

81
00:04:17,308 --> 00:04:20,019
Vi havde fire udvalgte.

82
00:04:20,029 --> 00:04:22,020
Brett var den femte.
Udvalgt en.

83
00:04:22,188 --> 00:04:23,755
Men... Hvad er projektet?

84
00:04:24,534 --> 00:04:26,567
Åh, du er lige i tide til at se det.

85
00:04:27,654 --> 00:04:28,653
Projektet.

86
00:04:28,757 --> 00:04:30,318
(elevatoren ringer)

87
00:04:47,545 --> 00:04:49,718
Åh, min Gud.
Chris, se.

88
00:04:50,422 --> 00:04:52,894
- Hej, venner!
- Brett!

89
00:04:53,374 --> 00:04:55,600
Hej, tjek min nye rockven.

90
00:04:55,737 --> 00:04:59,643
Han giver mig det <i>sejeste</i>
rygmassage.

91
00:05:00,373 --> 00:05:01,564
Åh, åh!

92
00:05:01,619 --> 00:05:02,651
Åh!

93
00:05:03,161 --> 00:05:05,417
Ingen!
Nej, stop!

94
00:05:05,491 --> 00:05:07,856
- Hvad sker der?
- Sjæl sutter!

95
00:05:07,984 --> 00:05:10,985
(udvalgte skriger)

96
00:05:14,687 --> 00:05:18,231
- Åh, min Gud.
- Det er smukt.

97
00:05:19,572 --> 00:05:21,973
(up-tempo musik spiller)

98
00:05:22,065 --> 00:05:23,652
Hvad?

99
00:05:33,235 --> 00:05:36,420
<i>Okay, hvem fik lyserød snavs
over hele min yogamåtte?

100
00:05:36,658 --> 00:05:38,222
<i>Yogamåtte? Min dårlige.

101
00:05:38,320 --> 00:05:40,735
<i>Jeg troede, du sagde, det var
en yo-</i>gurt<i>-måtte.

102
00:05:40,816 --> 00:05:43,538
(studiepublikum ler) <i>Øh,
Jeg er ret sikker på, at det ikke er en ting.

103
00:05:43,884 --> 00:05:47,338
<i>Note til dig selv -- opfind yoghurtmåtte
efter du slår den rig

104
00:05:47,406 --> 00:05:49,010
<i>med pizzapuden.

105
00:05:49,175 --> 00:05:50,908
<i>Hvad betyder det overhovedet?

106
00:05:50,993 --> 00:05:53,127
<i>Det giver dine drømme
ekstra pølse,

107
00:05:53,296 --> 00:05:55,997
<i>i stedet for ekstra
nøgne Bryant Gumbels.

108
00:05:56,098 --> 00:05:57,865
<i>Øh, du gik der.

109
00:05:58,217 --> 00:05:59,859
Hvorfor gør du det her?

110
00:06:00,237 --> 00:06:01,436
Distraktion, Chris.

111
00:06:01,588 --> 00:06:04,380
Vi skal holde på masserne
formildet eller også kaos.

112
00:06:04,490 --> 00:06:05,893
Og skrev I det her?

113
00:06:06,092 --> 00:06:06,958
Nå, der er et script,

114
00:06:06,977 --> 00:06:08,865
men vi bruger det bare
som udgangspunkt.

115
00:06:09,111 --> 00:06:10,524
Vi skyder et par optagelser som skrevet

116
00:06:10,580 --> 00:06:12,106
og så lidt rode rundt
en lille smule.

117
00:06:12,448 --> 00:06:14,629
<i>Drenge, Valentinsdag er i morgen,

118
00:06:14,651 --> 00:06:18,019
<i>og du lovede, at du ville hjælpe
med min match.com profil!

119
00:06:18,221 --> 00:06:20,721
<i>Og nogen skal tænde
en match dot com

120
00:06:20,782 --> 00:06:22,782
<i>på badeværelset stinker prikken.

121
00:06:22,826 --> 00:06:24,301
(studiepublikum stønner)

122
00:06:24,377 --> 00:06:25,876
Hvor kommer den lyd fra?

123
00:06:25,995 --> 00:06:28,012
Det stinker!
(publikum bubler)

124
00:06:28,531 --> 00:06:30,431
(up-tempo musik spiller)

125
00:06:34,624 --> 00:06:35,945
Så det er det?

126
00:06:36,222 --> 00:06:38,493
Uuh, vi har besluttet at trække det
til omstilling.

127
00:06:38,591 --> 00:06:40,158
Det stinker!

128
00:06:40,226 --> 00:06:42,167
Du tog Brett væk
fra os for <i>det</i>?

129
00:06:42,195 --> 00:06:43,934
Du dræbte ham for ingenting.

130
00:06:43,980 --> 00:06:45,213
Det sugede!

131
00:06:45,231 --> 00:06:47,064
Lad os smide denne planet!

132
00:06:47,133 --> 00:06:48,966
(alle råber)

133
00:06:58,616 --> 00:07:01,077
Fantastisk.
Dit lille skraldehimmelshow

134
00:07:01,115 --> 00:07:04,272
irriterede alle så meget
de ønsker at ødelægge verden.

135
00:07:04,377 --> 00:07:07,156
Hvad skal vi her?
Tænke. Hvad har vi? Øh...

136
00:07:08,581 --> 00:07:09,647
(eksplosion)

137
00:07:10,024 --> 00:07:12,411
Åh! Har du stadig
de dumme æbler?

138
00:07:12,582 --> 00:07:13,917
- Hvorfor?
- Brug dem!

139
00:07:14,081 --> 00:07:16,321
Hvad? Ingen!
Du fortalte mig, at de var dumme!

140
00:07:16,372 --> 00:07:18,440
Nej, nej, nej, de er fantastiske!
Lav dit dumme show!

141
00:07:19,586 --> 00:07:21,490
- Virkelig?
- Ja!

142
00:07:22,956 --> 00:07:25,053
Okay, jeg tror på dig.

143
00:07:26,636 --> 00:07:28,469
Okay. Okay.
Gør det.

144
00:07:34,143 --> 00:07:37,182
Skumfiduser! Skumfiduser!
Skumfiduser!

145
00:07:45,936 --> 00:07:49,014
<i> Formål, så tro

146
00:07:49,192 --> 00:07:51,287
"Hej, alle er virkelig sure

147
00:07:51,353 --> 00:07:54,282
"og de vil
at ødelægge verden."

148
00:07:54,526 --> 00:07:56,793
"Åh, hvad skal vi gøre?"

149
00:07:56,900 --> 00:07:58,855
"Brug dine dumme æbler!"

150
00:07:58,938 --> 00:08:00,504
"Virkelig?"

151
00:08:00,575 --> 00:08:03,133
"Jeg tror på dig,
din dumme dum!"

152
00:08:03,434 --> 00:08:05,327
"Åh!
Tak!"

153
00:08:05,436 --> 00:08:07,122
Det stinker!

154
00:08:08,831 --> 00:08:10,798
Boooooo!

155
00:08:11,314 --> 00:08:13,664
"Åh, det gør mig ked af det!"

156
00:08:13,831 --> 00:08:17,283
Ja, men det er så slemt, det er...
god!

157
00:08:17,610 --> 00:08:19,124
"Hej, hvordan har du det?"

158
00:08:19,196 --> 00:08:20,628
"Hej, du er en dummy!"

159
00:08:20,876 --> 00:08:23,444
Det er så slemt, det er godt!

160
00:08:23,520 --> 00:08:25,353
(skål og klapsalver)

161
00:08:38,160 --> 00:08:40,457
Susie! Susie!
Du gjorde det!

162
00:08:40,469 --> 00:08:42,051
Du reddede planeten

163
00:08:42,145 --> 00:08:45,176
med din dumme, dumme, mærkelige,
rådne ting.

164
00:08:45,224 --> 00:08:46,256
De elsker det!

165
00:08:46,347 --> 00:08:49,681
- De kan godt lide det ironisk nok.
- Så hvem bekymrer sig? De er alle idioter.

166
00:08:50,476 --> 00:08:51,842
Jeg er stolt af dig.

167
00:08:51,925 --> 00:08:54,559
Men jeg er bange for, at det her er farvel.

168
00:08:54,616 --> 00:08:55,615
Hvad? Ingen!

169
00:08:55,684 --> 00:08:58,485
Ja, jeg er nødt til at hævne mig
vores faldne ven Brett.

170
00:08:58,638 --> 00:09:00,060
- Lad mig tage med dig.
- Nej.

171
00:09:00,339 --> 00:09:01,882
Y-du hører til her,

172
00:09:01,940 --> 00:09:04,599
laver dit show for verden
at leve-snarke.

173
00:09:05,637 --> 00:09:07,637
Jeg går og laver noget blod.

174
00:09:07,802 --> 00:09:09,935
<i>Au revoir.

175
00:09:10,074 --> 00:09:11,759
Åh.
Okay.

176
00:09:12,149 --> 00:09:13,816
Farvel, Chris.

177
00:09:21,098 --> 00:09:24,126
"Hej, Susie, farvel."

178
00:09:25,374 --> 00:09:27,899
...bare tager de samme elementer
som vi har.

179
00:09:27,954 --> 00:09:29,061
Hej Chris.

180
00:09:29,117 --> 00:09:31,930
Mig og de andre Ancients er
vil lave en lille note sesh

181
00:09:32,012 --> 00:09:33,848
på skylet
hvis du vil blive ved eller...

182
00:09:34,056 --> 00:09:35,822
Er du gammel?

183
00:09:35,878 --> 00:09:37,745
Ja.

184
00:09:37,962 --> 00:09:41,286
Du har aldrig spekuleret på hvorfor
Jeg bærer altid min hat så lavt?

185
00:09:42,321 --> 00:09:43,420
(griner)

186
00:09:43,477 --> 00:09:45,110
Du vil dø dårligt.

187
00:09:45,303 --> 00:09:47,870
Lige så slemt som din ven Quint?

188
00:09:47,990 --> 00:09:49,533
Dræbte du Quint?

189
00:09:49,714 --> 00:09:50,916
Og Grint.

190
00:09:51,895 --> 00:09:53,951
- Okay, jeg er ked af det. WHO?
- Lang historie.

191
00:09:54,101 --> 00:09:56,636
Men det ender med mig
dræber Quint.

192
00:09:56,693 --> 00:09:58,593
Og Grint.

193
00:10:14,237 --> 00:10:16,986
Sig hej til min størrelse-12
Buster Brains.

194
00:10:17,025 --> 00:10:18,105
Åhh!

195
00:10:21,677 --> 00:10:24,448
Gå videre.
Gør det, Chris.

196
00:10:25,157 --> 00:10:27,096
Men det får du aldrig
forbi de andre.

197
00:10:27,448 --> 00:10:29,633
Det får du aldrig
til hovedet skat...

198
00:10:29,674 --> 00:10:31,040
Åhh!
...cho,

199
00:10:31,534 --> 00:10:32,399
Chris.

200
00:10:32,449 --> 00:10:34,116
(knogler revner)

201
00:10:37,704 --> 00:10:41,158
(dramatisk musik spiller)

202
00:11:02,169 --> 00:11:04,183
(elevatoren ringer)

203
00:11:06,685 --> 00:11:10,006
(pistol haner)
(pistol haner)

204
00:11:17,860 --> 00:11:19,444
Åh!

205
00:11:19,687 --> 00:11:21,687
Åh, for fanden! Jeg er blind!

206
00:11:22,709 --> 00:11:24,395
Åh, Gud. Øh...
(pistol haner)

207
00:11:24,523 --> 00:11:26,753
Ah! Okay. Øh...

208
00:11:26,930 --> 00:11:28,781
Kom nu, kom nu.

209
00:11:42,586 --> 00:11:43,670
<i>Und nonne,
</i>

210
00:11:44,209 --> 00:11:45,934
<i>wir spielen.

211
00:11:49,169 --> 00:11:52,947
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-

212
00:11:53,035 --> 00:11:56,581
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-

213
00:11:56,685 --> 00:12:00,365
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-

214
00:12:00,410 --> 00:12:03,208
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-

215
00:12:03,292 --> 00:12:06,995
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-

216
00:12:07,019 --> 00:12:09,494
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-

217
00:12:09,601 --> 00:12:11,941
Åh!
(træk vejret tungt)

218
00:12:17,928 --> 00:12:20,642
Okay, Honch, jeg fandt dig.

219
00:12:20,772 --> 00:12:22,740
Ikke mere søgning,
ikke flere spørgsmål.

220
00:12:22,777 --> 00:12:24,441
Det er bare dræb tid nu.

221
00:12:29,083 --> 00:12:30,356
Hvor forfærdeligt er visdom

222
00:12:30,412 --> 00:12:33,081
når det bringer
ingen gevinst for de kloge, Chris?

223
00:12:34,162 --> 00:12:35,161
Gør hvad?

224
00:12:35,272 --> 00:12:36,271
(griner)

225
00:12:36,273 --> 00:12:37,264
Åh, kammerat...

226
00:12:38,219 --> 00:12:41,038
vi har været igennem det her
så mange gange før.

227
00:12:44,540 --> 00:12:47,748
 Jeg har været her før

228
00:12:48,657 --> 00:12:50,156
 Hvor længe...

229
00:12:50,330 --> 00:12:51,386
Du husker ikke,
gør du?

230
00:12:51,919 --> 00:12:53,252
Du husker aldrig.

231
00:12:53,520 --> 00:12:56,249
- Husk hvad?
- Det her, dig og mig...

232
00:12:56,430 --> 00:12:58,367
Denne dans laver vi.

233
00:12:59,144 --> 00:13:02,255
Vi har gjort det
i tusinder af år, Chrissy.

234
00:13:03,228 --> 00:13:04,902
Vi vil gøre det for tusinder mere.

235
00:13:05,593 --> 00:13:08,567
Jeg roder rundt med dig
indtil jeg keder mig.

236
00:13:08,623 --> 00:13:10,957
<i>Jeg går.
Du kommer og finder mig.

237
00:13:11,074 --> 00:13:14,108
<i>Vi har denne snak.
Og så gør vi det

238
00:13:14,562 --> 00:13:16,562
<i>alle..
over...

239
00:13:17,102 --> 00:13:18,119
<i>igen.

240
00:13:20,891 --> 00:13:24,096
- Er du, um, d...?
- Ja.

241
00:13:26,418 --> 00:13:29,125
- Hvorfor valgte du mig?
- Nå,

242
00:13:30,156 --> 00:13:31,671
det er sjovt at være djævelen, men...

243
00:13:32,014 --> 00:13:34,722
du skal stadig bo i helvede.
Jeg sidder også fast her.

244
00:13:35,109 --> 00:13:36,642
Du er god at lege med.

245
00:13:36,990 --> 00:13:39,791
- Du får mig til at grine.
- Åh. Åh nej.

246
00:13:40,731 --> 00:13:43,010
Åh. Okay.
Nå, hvordan ender det her?

247
00:13:43,048 --> 00:13:45,541
Shh.
Ahhhhhhh.

248
00:13:48,087 --> 00:13:51,982
Marshals, det gamle Rom,
fremtiden, Nazityskland,

249
00:13:52,064 --> 00:13:54,166
det vilde vesten,
og Grab Bag.

250
00:13:55,046 --> 00:13:57,280
Jeg vil være den taxachauffør
du kan ikke holde ud.

251
00:13:58,391 --> 00:14:01,115
Jeg vil være den irriterende robot
det vil ikke scram

252
00:14:01,208 --> 00:14:04,176
og lad dig bare nyde
en god gammel rumøl.

253
00:14:04,770 --> 00:14:07,360
Jeg vil være den idiotsøn
du ville ønske du aldrig havde.

254
00:14:08,096 --> 00:14:10,230
Hvor end du er...

255
00:14:10,514 --> 00:14:12,984
Jeg vil være der.

256
00:14:14,257 --> 00:14:15,659
Okay.

257
00:14:16,745 --> 00:14:18,851
Okay. Jeg er klar.

258
00:14:19,162 --> 00:14:20,595
Der er kun én ting.

259
00:14:20,831 --> 00:14:21,910
Hmm?

260
00:14:22,250 --> 00:14:23,416
Du skal en lille tur.

261
00:14:24,418 --> 00:14:26,465
Og jeg håber, du har pakket dine forsinkelser.

262
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
Åh.

263
00:14:33,410 --> 00:14:34,585
Du haltede mig.

264
00:14:34,652 --> 00:14:36,150
- Mm.
- Hvornår?

265
00:14:36,219 --> 00:14:38,453
Det har været et lille kæledyrsprojekt
af mig, Brett --

266
00:14:38,509 --> 00:14:41,009
<i>lille stik her,
lille skive her,

267
00:14:41,011 --> 00:14:42,413
<i>lille snit der.

268
00:14:42,743 --> 00:14:44,710
(griner)

269
00:14:44,860 --> 00:14:48,104
Skat, det har jeg været
scoret dig i årevis.

270
00:14:48,206 --> 00:14:52,202
N-o-o-o-o-o-o-o!

271
00:14:54,565 --> 00:14:57,091
Hmm. (træk vejret dybt)
Okay.

272
00:14:58,766 --> 00:15:00,199
(kvæler)

273
00:15:00,619 --> 00:15:02,519
(motor suser)

274
00:15:05,948 --> 00:15:09,003
(træk vejret tungt)

275
00:15:18,041 --> 00:15:21,895
<i>(instrumenter tuning)

276
00:15:26,062 --> 00:15:28,494
Mine damer og herrer,
lad mig ligge på dig

277
00:15:28,567 --> 00:15:31,634
en halvdårlig amerikansk marskal,
ikke meget af en humanitær,

278
00:15:31,743 --> 00:15:34,256
og denne kat var aldrig
ingens ven.

279
00:15:34,557 --> 00:15:37,426
I hans sidste optræden
på livets store scene,

280
00:15:37,595 --> 00:15:39,651
Mr. Chris Monsanto!

281
00:15:49,935 --> 00:15:53,872
(rockmusik spiller)

282
00:15:59,996 --> 00:16:03,721
(orgelspil)

283
00:16:04,423 --> 00:16:07,724
 Farvel, livet

284
00:16:08,054 --> 00:16:11,148
(fløjtespil)

285
00:16:12,707 --> 00:16:16,783
 Farvel, lykke

286
00:16:16,822 --> 00:16:18,731
(fløjtespil)

287
00:16:20,801 --> 00:16:25,007
 Hej, ensomhed

288
00:16:25,104 --> 00:16:27,235
(fløjtespil)

289
00:16:27,332 --> 00:16:31,782
 Jeg tror, jeg skal dø

290
00:16:33,932 --> 00:16:34,797
(griner)

291
00:16:34,894 --> 00:16:40,391
 Jeg tror, jeg skal dø

292
00:16:41,710 --> 00:16:45,593
(tempo stiger)

293
00:16:45,644 --> 00:16:47,757
 Farvel, kære

294
00:16:47,853 --> 00:16:50,253
 Farvel, søde kærtegn

295
00:16:50,445 --> 00:16:54,004
 Hej, tomhed
Jeg føler, at jeg kunne dø 

296
00:16:54,172 --> 00:16:56,319
 Farvel, dit liv, farvel

297
00:16:56,393 --> 00:16:58,292
Farvel, mit liv, farvel

298
00:16:58,485 --> 00:17:00,156
-  Farvel, mit liv, farvel
-  Farvel, dit liv, farvel

299
00:17:00,173 --> 00:17:03,041
2, 3, 4, 5, 6.

300
00:17:03,138 --> 00:17:05,004
(musikken fortsætter)

301
00:17:09,299 --> 00:17:11,299
 Unh
 Unh

302
00:17:11,417 --> 00:17:13,417
 Unh
 Unh

303
00:17:13,637 --> 00:17:15,871
 Farvel, livet

304
00:17:15,963 --> 00:17:18,196
 Farvel, lykke

305
00:17:18,287 --> 00:17:20,020
 Hej, ensomhed

306
00:17:20,111 --> 00:17:21,810
 Jeg tror, jeg skal dø

307
00:17:22,042 --> 00:17:24,142
 Jeg tror, han skal dø

308
00:17:24,204 --> 00:17:26,110
 Jeg tror, han vil dø

309
00:17:26,171 --> 00:17:28,204
 Farvel, dit liv, farvel

310
00:17:28,232 --> 00:17:30,160
-  Farvel, mit liv, farvel
- Hyah!

311
00:17:30,177 --> 00:17:32,251
-  Farvel, dit liv, farvel
- Tak.

312
00:17:32,279 --> 00:17:33,879
 Farvel, dit liv, farvel

313
00:17:33,952 --> 00:17:36,243
Benægt det ikke!
Halleluja!

314
00:17:36,457 --> 00:17:38,323
(skål og klapsalver)

315
00:17:53,757 --> 00:17:56,053
Åh! Giv mig det!

316
00:17:57,950 --> 00:18:00,268
Åh! Giv mig det!

317
00:18:05,253 --> 00:18:07,929
 Farvel, farvel, farvel, farvel

318
00:18:08,050 --> 00:18:10,669
 Farvel, lykke

319
00:18:10,736 --> 00:18:13,422
 Hej, hej

320
00:18:13,459 --> 00:18:14,959
 Jeg tror, han vil dø

321
00:18:15,030 --> 00:18:16,430
 Jeg tror, han vil dø

322
00:18:16,561 --> 00:18:19,894
(begge)  la la la la la,
la la la 

323
00:18:19,963 --> 00:18:21,666
 farvel, dit liv,
farvel 

324
00:18:21,736 --> 00:18:25,226
(begge)  la la la la la,
la la la 

325
00:18:25,294 --> 00:18:27,104
 Jeg tror, han vil dø

326
00:18:27,182 --> 00:18:30,244
(begge)  la la la la la

327
00:18:32,186 --> 00:18:34,253
 Farvel

328
00:18:34,416 --> 00:18:35,982
(klik med fingre)

329
00:18:36,145 --> 00:18:37,978
 Mit liv

330
00:18:38,077 --> 00:18:40,044
Åh, ja!

331
00:18:40,142 --> 00:18:42,248
 Farvel-å-å-å-å-å

332
00:18:42,344 --> 00:18:44,737
(bipper)

333
00:18:44,799 --> 00:18:48,337
(finale spiller)
(skål og klapsalver)

334
00:18:48,415 --> 00:18:50,862
(bipper fortsætter)

335
00:19:05,245 --> 00:19:09,084
<i>(upbeat musik afspilles)

336
00:19:17,809 --> 00:19:19,809
<i> Farvel, dit liv, farvel

337
00:19:19,853 --> 00:19:21,853
<i> Farvel, dit liv, farvel
- Hyah!

338
00:19:21,900 --> 00:19:23,780
<i>-  Farvel, dit liv, farvel
- Tak.

339
00:19:23,793 --> 00:19:25,300
<i> Farvel, dit liv, farvel

340
00:19:25,327 --> 00:19:27,327
Nægt det ikke.
Hallelu--

341
00:19:27,375 --> 00:19:29,242
<i>(motor suser)

342
00:19:31,998 --> 00:19:34,417
(hamrer på døren)

343
00:19:35,623 --> 00:19:36,945
(døren åbnes)

344
00:19:50,590 --> 00:19:53,968
(upbeat musik spiller)

345
00:19:54,044 --> 00:19:55,177
<i> Mm

346
00:19:56,703 --> 00:19:57,501
Kerplump!

347
00:19:57,582 --> 00:19:59,945
<i> Baby

348
00:20:00,082 --> 00:20:02,418
<i> Julen er hurtigere

349
00:20:03,351 --> 00:20:05,621
<i> Så meget før

350
00:20:05,667 --> 00:20:08,883
<i> hurtigere end du tror

351
00:20:11,078 --> 00:20:13,055
<i> Ja, skat

352
00:20:14,087 --> 00:20:17,255
<i></i> <i>Den vil være her på et øjeblik

353
00:20:18,044 --> 00:20:21,981
<i> Nå, jul
er hurtigere end du tror 

354
00:20:23,790 --> 00:20:25,022
<i> Mm

355
00:20:25,410 --> 00:20:28,550
<i> Indret dit hus
med lysene 

356
00:20:28,694 --> 00:20:31,278
<i> Der er julekort
at skrive 

357
00:20:32,256 --> 00:20:35,596
<i> Bank på dig selv
et juletræ 

358
00:20:35,760 --> 00:20:39,536
<i> Og misteltenen til dig
og mig 

359
00:20:39,653 --> 00:20:40,352
Uh!

360
00:20:40,413 --> 00:20:43,090
Synkronisering og rettelser af dwigt
www.addic7ed.com

361
00:20:43,140 --> 00:20:47,690
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0


